Catullus epigrammája

Hívtam arany cicukámnak, kedves kismadaramnak,   Volt neve Claudia és isteni Lesbia is. Most választhat, mily néven szólítsa Catullus:   Ringyó? szajha? rima? kurva? ribanc? riherongy? Vagy, ha egyik sem tetszik néki, adódik egyéb is:   Kéjhölgy? franka? lotyó? cafka? cemende? cafat? Ám ő tiltakozik: „Még ezt se tudod, te butuska?   Most mifelénk az ilyen rangja: kis üzleti lány.”