| …mást mondok nektek: sem az egy, sem mind a halandó |
| nem született, és nem hal végül szörnyü halállal; |
| csak keverednek, s átalakulnak az így-keveredtek |
| – s kezdettől ezt hívja az emberi faj születésnek. |
|
| Ők meg, amint kikerültek mind a szabad levegőre, |
| emberré, vaddá, bokrokká vagy madarakká |
| vált gyökerekként, ezt nevezik kezdet- s eredetnek, |
| szétválásuknak téves neve sanyaru végzet. |
| Bár magam is e szokott szólást használva beszélek. |
|
| Oktalanok! mert nem gondolnak messzire, és úgy |
| vélik, hogy lehet az, ami annak előtte sosem volt,
|
| vagy meghalhat bármi is, elpusztulva egészen. |
|
| Mert nem kelhet a nem lévőből semmi se létre, |
| és ami lett, annak kiveszése merő lehetetlen, |
| mert ott lesz mindig, hova minden időkre helyezték. |
|
| …bölcs az a férfi, ki nem forgatna fejében olyasmit, |
| hogy míg éljük az életet (így említi szokásunk), |
| addig tart létünk jó s rossz dolgok közepette, |
| ám azelőtt s azután semmik voltunk és semmi leszünk is… |
|
|